1 00:00:04,660 --> 00:00:07,340 Festival sborů na chlapecké škole, co? 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,340 To je tak hloupé. 3 00:00:09,340 --> 00:00:16,220 Ne, podívej... Jsou tam chlapecké a dívčí části. Soprán a alt. 4 00:00:16,220 --> 00:00:18,220 Chci cvičit s holkama! 5 00:00:18,220 --> 00:00:20,660 Raději na to zapomeňte. To se nestane. 6 00:00:20,660 --> 00:00:22,660 Všichni, ticho. 7 00:00:22,660 --> 00:00:25,580 Mysli na ubohého mě, který musí dostat tvé chlapecké hlasy do formy, ano. 8 00:00:25,580 --> 00:00:28,180 Hara-Sene, na co se tak najednou tak těšíš... 9 00:00:28,180 --> 00:00:31,580 Nechám tě zpívat tak dobře, že mi to vežene slzy do očí, jen se dívej. 10 00:00:31,580 --> 00:00:34,400 Rozbrečet Hara-Sena? Hrubý... 11 00:00:34,400 --> 00:00:38,240 No, tak to pojďme zatočit. Postavit se. 12 00:00:46,200 --> 00:00:49,840 Zatím zkus jít se mnou. Nech mě slyšet ty hlasy. 13 00:01:05,900 --> 00:01:06,640 Ah 14 00:01:06,640 --> 00:01:09,200 Ten chlap nezpívá. 15 00:01:10,340 --> 00:01:12,580 Sajou Rihito. 16 00:01:12,580 --> 00:01:14,860 Je známý svou brilantností. 17 00:01:18,120 --> 00:01:21,600 "Jako bych zpíval nějakou hloupou písničku", huh. 18 00:01:26,700 --> 00:01:31,280 Doukyuusei (spolužáci) 19 00:01:31,280 --> 00:01:33,860 [léto] 20 00:01:34,380 --> 00:01:36,960 Beyan, krabici jsme dostali dnes kolem 6. 21 00:01:36,960 --> 00:01:41,900 Sakaki tu bude na jam session. Opravil své nástrahy. 22 00:01:41,900 --> 00:01:42,680 Kay. 23 00:01:42,680 --> 00:01:45,760 Sakra, něco jsem nechal ve třídě. 24 00:01:45,760 --> 00:01:47,760 Dobře, pojď dál. 25 00:01:48,500 --> 00:01:50,020 Uvidíme se později. 26 00:01:50,040 --> 00:01:51,100 Právě na. 27 00:01:52,380 --> 00:01:55,280 Taška na oběd, taška na oběd... 28 00:01:57,180 --> 00:02:00,780 Bude tam nějaká děsivá plíseň, jestli to nepochopím~ 29 00:02:14,060 --> 00:02:14,860 co? 30 00:02:28,320 --> 00:02:28,940 K- 31 00:02:29,680 --> 00:02:31,280 Kusakabe. 32 00:02:31,540 --> 00:02:33,060 Ach jo. 33 00:02:34,020 --> 00:02:35,520 Něco jsem zapomněl. 34 00:02:37,780 --> 00:02:39,900 Tajný trénink, huh. 35 00:02:40,740 --> 00:02:42,180 Sajou, ty. 36 00:02:42,180 --> 00:02:43,140 Eh? 37 00:02:43,140 --> 00:02:45,140 Předtím jsi tu část pokazil. 38 00:02:45,360 --> 00:02:49,260 Není to "moyuruuuu pojď ven" 39 00:02:49,300 --> 00:02:53,000 Je to "váš běloch" 40 00:02:53,540 --> 00:02:56,300 Moje moyuruu... co? 41 00:02:56,320 --> 00:02:59,320 Err, podívejte se sem. Následuje pauza. 42 00:02:59,320 --> 00:03:00,320 Takže proto. 43 00:03:00,320 --> 00:03:03,800 Je to "moyuru" (pauza) "vaše žena" 44 00:03:03,880 --> 00:03:07,420 Moyuru... (pauza) Dal jsi mi. 45 00:03:07,420 --> 00:03:08,300 Přesně. 46 00:03:08,860 --> 00:03:12,920 Od míru ke kuru. 47 00:03:12,920 --> 00:03:17,140 Sukoshi otona je stále tam 48 00:03:17,140 --> 00:03:20,880 Sono toki matta nejsem 49 00:03:20,880 --> 00:03:26,820 Moyuru wakaba no utsuru me ni aitai... 50 00:03:27,260 --> 00:03:29,680 Tuto část jsme ve třídě ještě nedělali. 51 00:03:29,720 --> 00:03:30,640 Ah 52 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 Jo, ale při pohledu na skóre... 53 00:03:32,640 --> 00:03:36,160 Ah, jsi v kapele nebo tak něco, že? 54 00:03:36,160 --> 00:03:37,380 Děkuju. 55 00:03:37,380 --> 00:03:39,720 Za to, že mě to naučil, tzn. 56 00:03:42,400 --> 00:03:44,460 Myslel jsem, že do toho nejsi. 57 00:03:44,460 --> 00:03:45,580 co? 58 00:03:45,580 --> 00:03:49,040 No, spíš než do toho... 59 00:03:49,040 --> 00:03:52,460 Myslel jsem, že jsi možná ten typ, který si myslí, že zpívání je hloupost. 60 00:03:52,460 --> 00:03:55,560 Protože jsi ve třídě nezpíval, víš? 61 00:03:55,880 --> 00:03:58,140 Moje brýle se nehodí... 62 00:03:58,540 --> 00:04:00,200 můj současný zrak... 63 00:04:00,200 --> 00:04:02,200 ...tak proto jsem neviděl. 64 00:04:02,200 --> 00:04:04,940 Proč jsi nenechal Hara-Sena umístit tě do první řady? 65 00:04:04,940 --> 00:04:06,100 Ach, ne. 66 00:04:06,100 --> 00:04:08,440 Nechci tím senseie obtěžovat. 67 00:04:10,360 --> 00:04:11,780 je to tak? 68 00:04:12,300 --> 00:04:14,140 Proto studuje tajně? 69 00:04:14,140 --> 00:04:20,340 Počkat, je Hara-Sen vůbec ten chlap, kterého něco takového trápí? 70 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 dělat 71 00:04:23,980 --> 00:04:25,700 chceš se potkat? 72 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 Cvičit zpěv... 73 00:04:28,180 --> 00:04:29,940 Do sborového festivalu? 74 00:04:33,840 --> 00:04:34,540 Ah 75 00:04:39,920 --> 00:04:40,660 "Huh?" 76 00:04:40,660 --> 00:04:42,660 Měl napsáno po celém obličeji. 77 00:04:47,440 --> 00:04:51,440 Pak se mírně předklonil a řekl... 78 00:04:51,680 --> 00:04:55,260 "Uh... jasně." 79 00:04:57,320 --> 00:05:02,840 Ale upřímně, byl jsem víc překvapený, že jsem takovou nabídku učinil. 80 00:05:04,300 --> 00:05:05,740 myslím. 81 00:05:06,080 --> 00:05:08,180 Uh... jistě. 82 00:05:12,680 --> 00:05:15,040 Oh, tu poznámku máš špatně. 83 00:05:15,040 --> 00:05:18,300 Podívej, je tam přirozený, takže se musíš vrátit o půl tónu. 84 00:05:18,300 --> 00:05:19,640 Je to tedy normální „mi“. 85 00:05:19,640 --> 00:05:20,540 "Mi"... 86 00:05:20,540 --> 00:05:21,940 Není to "mi"? 87 00:05:21,940 --> 00:05:23,940 To je houslový klíč „mi“. 88 00:05:23,940 --> 00:05:25,680 houslový klíč... 89 00:05:25,680 --> 00:05:27,100 Sajou... 90 00:05:27,100 --> 00:05:30,320 Je možné, že jste na tabuli dobře viděli, jen neumíte číst partitury? 91 00:05:30,320 --> 00:05:31,660 Umím je číst! 92 00:05:31,660 --> 00:05:32,840 To je "dělat", že? 93 00:05:32,920 --> 00:05:35,460 Do Ti Ra So... 94 00:05:35,460 --> 00:05:37,660 Budete počítat cestu přes všechny poznámky? 95 00:05:37,660 --> 00:05:38,940 Jaká bolest. 96 00:05:41,720 --> 00:05:43,820 Ah Našpulí se. 97 00:05:43,820 --> 00:05:45,160 Zajímavý. 98 00:05:46,160 --> 00:05:49,120 Tak tedy. Chcete nechat skóre stranou? 99 00:05:49,120 --> 00:05:51,866 Zpívejte po mně. 100 00:05:54,900 --> 00:05:58,700 Druhá věta dále, je rozdělena na alt a tenor. 101 00:05:59,433 --> 00:06:01,766 Kusakabe, ty jsi tenor, že? 102 00:06:02,033 --> 00:06:04,900 Jo, ale vím, jak funguje alt. 103 00:06:04,900 --> 00:06:09,660 Také tato část je v harmonii, takže je nejlepší, když cvičíme společně. 104 00:06:10,100 --> 00:06:11,166 Hm. 105 00:06:11,166 --> 00:06:13,130 "Kusakabe je úžasný." 106 00:06:13,130 --> 00:06:15,130 Nemyslel jsi to jen tak? 107 00:06:15,130 --> 00:06:17,130 Vlastně ne. 108 00:06:17,130 --> 00:06:19,766 Dobře. Možná trochu. 109 00:06:19,766 --> 00:06:21,760 Co myslíš tím "trochu"? 110 00:06:23,433 --> 00:06:25,466 Beyan, jdeš pozdě. 111 00:06:25,460 --> 00:06:26,333 Teď nám dlužíš ramenu. 112 00:06:26,330 --> 00:06:27,866 Udělejte z toho Big Mac. 113 00:06:31,233 --> 00:06:32,733 Ramen, ramen! 114 00:06:32,730 --> 00:06:34,966 Kde je můj Big Mac? 115 00:06:47,960 --> 00:06:50,700 Páni. Vy lidi. 116 00:06:50,700 --> 00:06:54,833 Opravdu to dokážeš, když to zkusíš! Zrovna teď mám něco v oku. 117 00:06:54,830 --> 00:06:56,866 K čertu, člověče. Neplač, Hara-Sene. 118 00:06:56,860 --> 00:06:57,566 Snadno-peasy. 119 00:06:57,566 --> 00:06:59,560 Ehm... opravdu. 120 00:06:59,560 --> 00:07:01,900 Úplně jsem si myslel, že se zřítíte a spálíte. 121 00:07:03,066 --> 00:07:06,333 Ale opravdu jsi to stihl včas, štěstí. 122 00:07:06,330 --> 00:07:08,000 Hara-Sene, jsi příliš drsný. 123 00:07:08,000 --> 00:07:09,600 Aha, ale víš. 124 00:07:09,600 --> 00:07:13,333 Opravdu jsme cvičili zadky, abychom měli šanci vidět Hara-Sena plakat. 125 00:07:13,330 --> 00:07:14,466 Jo, chlape. 126 00:07:14,466 --> 00:07:17,260 V tom případě se raději snažte na festivalu co nejlépe. 127 00:07:17,260 --> 00:07:19,166 Přinesu také balíček kapesníčků. 128 00:07:19,160 --> 00:07:20,833 Nechci vidět dospělého muže plakat! 129 00:07:20,830 --> 00:07:24,266 Teď pojďme naposledy, teď doopravdy. 130 00:07:24,260 --> 00:07:27,333 Eh? Takže jsme ještě neskončili? 131 00:07:53,700 --> 00:07:54,700 Moje dobrota. 132 00:07:54,700 --> 00:07:56,300 Díky. 133 00:07:56,300 --> 00:07:58,600 Není to nic ve srovnání s tím, co jsi pro mě udělal. 134 00:07:58,600 --> 00:07:59,966 Ale protože je to naposledy... 135 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 Opravdu jsi mě zachránil. Děkuju. 136 00:08:23,166 --> 00:08:25,166 Řekni... 137 00:08:25,533 --> 00:08:29,433 Pracoval jsi tak tvrdě kvůli Hara-Senovi? 138 00:08:36,733 --> 00:08:38,533 Jejda. 139 00:08:38,530 --> 00:08:42,600 Ach ne, to je v pořádku. Vyzvednu si to sám... 140 00:09:07,700 --> 00:09:10,200 Ach, promiň! 141 00:09:12,900 --> 00:09:15,433 Err, tohle je... 142 00:09:15,866 --> 00:09:17,400 jsem pryč! 143 00:09:18,366 --> 00:09:20,700 Ach, K- Kusakabe! 144 00:09:25,233 --> 00:09:26,733 Není tohle... 145 00:09:26,730 --> 00:09:28,966 špatný? 146 00:09:30,400 --> 00:09:31,800 Šplouchat, šplouchat. 147 00:09:31,800 --> 00:09:33,333 Šumivá soda. 148 00:09:33,900 --> 00:09:37,833 Sajouův hlas se lámal na té vysoké notě. 149 00:09:37,830 --> 00:09:41,766 Ale to bylo všechno... kvůli tomu chlapovi. 150 00:09:43,000 --> 00:09:48,600 Ahhh! Tohle je na hovno!! Naserte to! Chci zemřít! 151 00:10:04,800 --> 00:10:12,566 Err, další na řadě je program č. 7, "Moyuru Wakaba". 152 00:10:57,666 --> 00:11:01,533 Zpívá bez problémů. 153 00:11:05,400 --> 00:11:06,966 Díky bohu. 154 00:11:18,333 --> 00:11:19,133 Ah 155 00:11:20,166 --> 00:11:21,633 Ach, ach... 156 00:11:22,466 --> 00:11:25,500 Ach, ach, ach! 157 00:11:27,200 --> 00:11:29,100 Kusakabe! 158 00:11:29,266 --> 00:11:30,800 Uh, Sajou? 159 00:11:33,266 --> 00:11:35,433 Hej, ty! Hej! 160 00:11:35,430 --> 00:11:37,066 Haha, opravdu odešli. 161 00:11:37,060 --> 00:11:40,033 I uprostřed představení! Co to je, telenovela? 162 00:11:43,000 --> 00:11:44,566 Hej, počkej! 163 00:11:44,566 --> 00:11:46,560 Co se stalo, najednou? 164 00:11:46,900 --> 00:11:50,600 Musíš spěchat zpátky! Hara-Sen se bude bát! 165 00:11:50,800 --> 00:11:53,633 Proč vychováváš Hara-Senseie? 166 00:11:58,866 --> 00:12:05,033 B- Protože! Mám pocit, jako bych se do tebe zamiloval! 167 00:12:10,030 --> 00:12:14,533 Ale ty, jako... Udělal jsi to nejlepší jen pro Hara-Sena a všechno... 168 00:12:14,530 --> 00:12:17,833 Úplně jsem tady pomohl nepříteli! Arggghhhh! 169 00:12:17,830 --> 00:12:18,833 Kusakabe? 170 00:12:18,833 --> 00:12:20,830 A teď nemůžu přestat drmolit jako idiot! 171 00:12:20,830 --> 00:12:24,466 Nebo tak něco... Ach... jen... fuj... 172 00:12:24,460 --> 00:12:27,100 To nic...aaa... 173 00:12:27,100 --> 00:12:27,700 Kusakabe. 174 00:12:27,700 --> 00:12:29,700 to je v pohodě. jsem v pohodě. 175 00:12:29,700 --> 00:12:31,966 jsem v pohodě. jsem v pohodě. 176 00:12:31,960 --> 00:12:33,133 Kusakabe! 177 00:12:33,733 --> 00:12:34,633 Poslouchat. 178 00:12:35,133 --> 00:12:40,966 Neřekl jsem nic o tom, že to bylo kvůli Hara-Senseiovi. 179 00:12:45,900 --> 00:12:49,266 Ach, jak jsem řekl... To není pro senseie... 180 00:12:49,566 --> 00:12:55,433 Není to tak... Jen... Zpívat s tebou bylo... 181 00:12:56,200 --> 00:12:57,800 Bylo to... 182 00:13:00,733 --> 00:13:02,100 To bylo co? 183 00:13:02,100 --> 00:13:03,600 Ne, nevadí. 184 00:13:03,600 --> 00:13:07,066 Fuj! Nemůžeš mě teď nechat viset... 185 00:13:07,060 --> 00:13:08,566 Ne ne ne... 186 00:13:08,560 --> 00:13:10,633 Kusakabe! Sajou! 187 00:13:11,030 --> 00:13:12,233 kde jsi? 188 00:13:12,230 --> 00:13:13,600 Pojďte rychle! 189 00:13:15,800 --> 00:13:18,933 co? Byl jsem si jistý, že tudy běželi... 190 00:13:19,500 --> 00:13:21,766 Hashimoto-Sensei, podívej se támhle. 191 00:13:21,760 --> 00:13:22,433 Dobře. 192 00:13:22,430 --> 00:13:23,433 Zkontroluji tuto stranu. 193 00:13:23,933 --> 00:13:27,733 Nevím, co se tady děje, ale tohle není dobré. 194 00:13:28,000 --> 00:13:30,566 Měli bychom se vrátit. 195 00:13:30,566 --> 00:13:33,133 Sajou... Nech mě slyšet poslední část. 196 00:13:33,130 --> 00:13:36,866 Už jsem ti to říkal, nevadí! 197 00:13:36,860 --> 00:13:40,333 Hej, přemýšlel jsem... minule... 198 00:13:40,330 --> 00:13:43,600 Myslíte si, že brýle při líbání překážejí? 199 00:13:43,600 --> 00:13:44,333 co? 200 00:13:47,800 --> 00:13:55,400 Musím říct, že mě Kusakabe opravdu nepřekvapuje... Ale mám obavy, protože tohle vůbec není jako Sajou. 201 00:13:59,433 --> 00:14:00,866 Žádný problém, huh. 202 00:14:11,066 --> 00:14:13,066 Dostali všichni výtisk? 203 00:14:13,766 --> 00:14:16,400 Je tu někdo, koho mám rád. 204 00:14:17,333 --> 00:14:20,566 Nosit stejnou uniformu a stejné boty. 205 00:14:21,900 --> 00:14:25,633 Sedící ve stejné třídě, narození ve stejném roce. 206 00:14:32,600 --> 00:14:37,233 [podzim] 207 00:14:37,233 --> 00:14:39,000 Je něco mezi tebou a Sajou? 208 00:14:40,600 --> 00:14:41,700 jako co? 209 00:14:42,066 --> 00:14:44,533 Ehm, dobře. víš? 210 00:14:45,200 --> 00:14:49,933 Jako v osvětlené třídě jste na sebe pořád zírali. 211 00:14:50,233 --> 00:14:53,366 A v poslední době chodíte domů vždycky spolu. 212 00:14:53,360 --> 00:14:54,700 Ah... 213 00:14:54,700 --> 00:15:00,133 Ne, že by mi to vadilo, ale... Jsi... víš? 214 00:15:00,433 --> 00:15:03,900 Sajou je jiný žánr, víš? Jiní než my. 215 00:15:05,100 --> 00:15:06,533 žánr? 216 00:15:06,530 --> 00:15:09,133 Nějak, když jste spolu, je to... 217 00:15:09,130 --> 00:15:10,400 divný? 218 00:15:10,400 --> 00:15:13,566 Asi je to divné, ano. 219 00:15:13,560 --> 00:15:14,733 Haha. 220 00:15:14,730 --> 00:15:18,533 Neříkej mi "haha". O čem je "haha". 221 00:15:18,533 --> 00:15:20,530 Takové zvěsti už kolují. 222 00:15:20,530 --> 00:15:22,066 Fámy jako jaké? 223 00:15:22,060 --> 00:15:27,466 Víš, jen ty fámy, které se objevují... na chlapecké škole. 224 00:15:30,266 --> 00:15:33,000 To je dost daleko, Kusakabe. 225 00:15:33,000 --> 00:15:34,433 Jen trochu déle. 226 00:15:34,430 --> 00:15:38,133 Přípravná škola je hned za rohem. 227 00:15:38,133 --> 00:15:40,130 Tak tedy až do rohu. 228 00:15:51,900 --> 00:15:53,100 Vaše rameno... 229 00:15:53,100 --> 00:15:53,933 Hm? 230 00:15:53,930 --> 00:15:59,933 Kusakabe. Měli byste posunout deštník blíže k vaší straně. Začínáš být promočený. 231 00:15:59,930 --> 00:16:04,466 To je v pořádku. Každopádně deštník nepoužívám, když jsem sám. 232 00:16:06,266 --> 00:16:12,533 To mi připomíná, že na základní škole nám pořád říkali, že z kyselého deště budeš plešatý. 233 00:16:12,530 --> 00:16:18,466 To už fakt neslyšíš... I když tak hustě prší. 234 00:16:18,460 --> 00:16:22,666 Ah... Haha, může být. 235 00:16:35,466 --> 00:16:37,333 můžu tě políbit? 236 00:16:37,330 --> 00:16:38,600 Ne. 237 00:16:58,200 --> 00:17:01,400 Řekl jsem "ne"! 238 00:17:01,400 --> 00:17:05,300 Huuuuh! Proč nemůžu? 239 00:17:05,300 --> 00:17:07,766 Jdeme ven, ne? 240 00:17:07,760 --> 00:17:08,900 nejsme. 241 00:17:09,333 --> 00:17:10,900 Ale nelíbáme se? 242 00:17:12,100 --> 00:17:16,366 Líbáš lidi, se kterými ani nechodíš? Sajou-kun. 243 00:17:16,966 --> 00:17:19,066 Tak to prostě přestaneme dělat. 244 00:17:19,400 --> 00:17:20,266 Eh? 245 00:17:25,900 --> 00:17:26,866 Už to neudělám! 246 00:17:33,433 --> 00:17:39,700 Ale takhle jsem nechtěl, aby tento rozhovor probíhal... 247 00:17:39,700 --> 00:17:44,200 Ughhhhhhh.... Tak! 248 00:17:44,200 --> 00:17:47,233 Nebuď na mě "fuj". 249 00:17:47,230 --> 00:17:51,966 Je mi jedno, co položíš. Postačí nějaká hloupá škola nebo obor. 250 00:17:53,500 --> 00:18:00,100 Tch, mladí v těchto dnech. Vše o lásce, sexu a rock'n rollu. 251 00:18:00,100 --> 00:18:02,333 Na to jste o 20 let příliš brzy. 252 00:18:02,330 --> 00:18:06,200 Můžete to udělat, jakmile zjistíte všechny důležité věci. 253 00:18:06,200 --> 00:18:09,166 A vy jste o 50 let příliš brzy na to, abyste si mysleli, že můžete odevzdat prázdný formulář. 254 00:18:09,160 --> 00:18:10,433 Hrubý... 255 00:18:10,766 --> 00:18:11,733 co? 256 00:18:11,730 --> 00:18:16,566 Hrubý... ta nálož... střecha... co to zase bylo? 257 00:18:16,560 --> 00:18:17,600 co to říkáš? 258 00:18:17,600 --> 00:18:20,100 Něco ze třídy... 259 00:18:20,100 --> 00:18:23,266 Err, ten hrubý... 260 00:18:23,766 --> 00:18:27,966 Vy a Sajou spolu vycházíte v poslední době dobře, že? 261 00:18:28,533 --> 00:18:32,466 Tedy donedávna. 262 00:18:32,800 --> 00:18:35,400 V poslední době vy dva... brl- 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,633 Myslíš, že ano? Ty si věci vymýšlíš. To není tvoje věc, že? 264 00:18:42,066 --> 00:18:44,266 No, předpokládám, že není. 265 00:18:47,466 --> 00:18:51,466 Znám ho od jeho prvního roku tady. 266 00:18:52,533 --> 00:18:57,633 Ale vzhledem k tomu, že je chytrý, je mezi učiteli tak trochu slavný. 267 00:18:58,866 --> 00:19:03,300 Tak pauza je u konce. Kusakabe? 268 00:19:03,300 --> 00:19:09,033 Až se vrátíš do své třídy, řekni Sajou, aby sem přišla po vyučování. 269 00:19:20,700 --> 00:19:24,700 ...hrubá střecha rushmat... 270 00:19:24,700 --> 00:19:27,400 "Znám ho od jeho prvního roku tady." 271 00:19:29,033 --> 00:19:32,366 To... tak trochu na hovno. 272 00:19:33,266 --> 00:19:36,800 ...přístřeší na sklizeň... z... 273 00:19:39,766 --> 00:19:42,166 Ah Sajou. 274 00:19:44,866 --> 00:19:48,000 Není třeba mě ignorovat. 275 00:19:48,666 --> 00:19:52,200 Nejste příliš egocentrický? 276 00:19:52,866 --> 00:19:56,733 co to je? Boj? Co se děje, Beyan? 277 00:19:58,533 --> 00:20:03,400 Hara-Sen řekl, aby přišel pro radu... po škole... 278 00:20:05,233 --> 00:20:06,066 Rozumím. 279 00:20:17,300 --> 00:20:20,633 Ach, Beyan. Pospěšme si a vypadnime odtud. 280 00:20:20,866 --> 00:20:24,933 Proč... věci dopadly takhle... 281 00:20:26,766 --> 00:20:32,166 Počkej, i tak... Není Sajou ta špatná, že mě ignoruje jako první? 282 00:20:36,433 --> 00:20:37,866 Vypadal naštvaně. 283 00:20:39,166 --> 00:20:41,633 Nebo spíš... 284 00:20:46,966 --> 00:20:48,600 Hrubá, střecha rushmat... 285 00:20:48,600 --> 00:20:49,500 co? 286 00:20:49,500 --> 00:20:53,300 Úkryt v chýši podzimního rýžového pole... bylo to tak? 287 00:20:53,300 --> 00:20:55,600 Ach, to je jen něco, co Kusakabe řekl dříve. 288 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 No nevadí. 289 00:20:59,866 --> 00:21:03,900 Vlastně nemám moc důvodů s tebou mluvit, víš. 290 00:21:03,900 --> 00:21:10,666 Dokud si udržíte známky na této úrovni, nebudete mít s přijímacími zkouškami žádné problémy. Co zbývá, je vaše zdraví a... 291 00:21:13,800 --> 00:21:15,666 Nechali jste se vyhodit? 292 00:21:18,033 --> 00:21:20,700 Promiňte? 293 00:21:21,333 --> 00:21:23,666 Jen vypadáš, že jsi dole. 294 00:21:25,933 --> 00:21:28,566 Ty a Kusakabe jste spolu chodili, že? 295 00:21:29,066 --> 00:21:30,600 Oba jsme kluci. 296 00:21:30,600 --> 00:21:33,766 Nebo bych možná měl říct, že pořád chodíš ven? 297 00:21:34,400 --> 00:21:37,366 Er, Sajou... Máš zapalovač? 298 00:21:37,360 --> 00:21:38,400 já ne. 299 00:21:43,933 --> 00:21:46,566 Dva muži ve vztahu... 300 00:21:47,100 --> 00:21:50,033 Víš, co to znamená? 301 00:21:53,766 --> 00:21:56,766 Jakmile vy dva dokončíte... a stanete se znovu svobodnými... 302 00:21:56,760 --> 00:22:04,133 A jsou zase obklopeni holkama... Všichni kluci, kteří takhle nejsou, se budou okamžitě honit po sukni. 303 00:22:04,130 --> 00:22:05,066 to... 304 00:22:05,060 --> 00:22:06,266 Sajou. 305 00:22:06,260 --> 00:22:10,800 Kusakabe... není takový. 306 00:22:11,666 --> 00:22:14,900 Sajou je jiný žánr, víš? Jiní než my. 307 00:22:22,500 --> 00:22:27,533 Chápu... Nakonec... tak by to dopadlo... 308 00:22:31,866 --> 00:22:33,933 Zhoršil se déšť... 309 00:22:34,466 --> 00:22:36,666 Myslím, že se nakonec vrátím. 310 00:22:36,660 --> 00:22:41,066 Eh? Vrátit se? Nejsme už na cestě domů? Kam jdeš! 311 00:22:41,066 --> 00:22:42,133 Škola. 312 00:22:42,130 --> 00:22:45,066 Eh? Co? Zapomněli jste na něco? 313 00:22:46,200 --> 00:22:51,966 Hrubá rohož na střeše, která chrání chýši na sklizeň... 314 00:22:53,433 --> 00:22:55,800 podzimního rýžového pole... 315 00:23:00,833 --> 00:23:04,000 Spíše než naštvaný vypadal... 316 00:23:04,000 --> 00:23:07,266 jako by plakal. 317 00:23:24,933 --> 00:23:27,400 K- Kusaka- 318 00:23:53,966 --> 00:23:56,866 Počkej, Kusakabe... Ubližuješ mi... 319 00:23:59,200 --> 00:24:00,500 omlouvám se. 320 00:24:06,333 --> 00:24:08,500 To není ono... 321 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 To je... ne... 322 00:24:17,166 --> 00:24:22,166 Hrubá střecha rushmat... 323 00:24:22,160 --> 00:24:25,366 ...přístřeší na sklizeň... 324 00:24:25,360 --> 00:24:28,200 ...a moje rukávy... 325 00:24:30,930 --> 00:24:34,933 A moje rukávy jsou mokré, vlhkost prosakuje skrz. 326 00:24:37,300 --> 00:24:43,533 Aaaah! To je vše! Aha, už můžu být v klidu... 327 00:24:43,530 --> 00:24:46,233 Druhá polovina básně je vlastně ta slavná část... 328 00:24:47,900 --> 00:24:49,833 Jaký podivín. 329 00:24:54,300 --> 00:24:56,233 Sajou, řekni... 330 00:24:56,230 --> 00:25:00,366 Na něco vážnějšího, ty... Uh... 331 00:25:00,360 --> 00:25:03,833 Chceš... uh... se mnou... 332 00:25:05,330 --> 00:25:07,366 Prosím, jdi se mnou ven! 333 00:25:14,266 --> 00:25:19,733 "Dva muži ve vztahu... Víš, co to znamená?" 334 00:25:20,100 --> 00:25:22,033 ví to? 335 00:25:22,266 --> 00:25:23,866 K ničemu? 336 00:25:23,866 --> 00:25:25,860 Err, no... 337 00:25:29,833 --> 00:25:33,333 On... se potí... 338 00:25:34,766 --> 00:25:39,466 Hrubá střecha, která chrání chýši na sklizeň. 339 00:25:39,460 --> 00:25:43,366 A moje rukávy jsou mokré, vlhkost prosakuje skrz. 340 00:25:50,766 --> 00:25:52,633 Huh, krev!? 341 00:25:52,630 --> 00:25:54,966 Měl ten chlap něco v ruce? 342 00:25:54,966 --> 00:25:56,960 Hara-Sensei, co se stalo? 343 00:25:56,960 --> 00:26:01,066 Aha, vůbec nic! Jsem v pořádku, opravdu... ha...haha... 344 00:26:07,333 --> 00:26:09,966 Není to trochu moc? 345 00:26:10,366 --> 00:26:12,433 Není to ani sólovka. 346 00:26:12,430 --> 00:26:18,633 No i tak to děláme už 2 roky. Máme dokonce nějaké fanoušky... 347 00:26:18,630 --> 00:26:19,433 Ano. 348 00:26:19,430 --> 00:26:23,000 Je to naše poslední show, takže to musíme pořádně ukončit. 349 00:26:23,466 --> 00:26:26,033 Poslední představení, jo... 350 00:26:27,366 --> 00:26:31,800 Takže toto je vaše várka letáků. Mířím domů. 351 00:26:36,500 --> 00:26:38,800 Před čím se schováváš? 352 00:26:38,800 --> 00:26:42,366 Sajou si nerozumí s mými přáteli. 353 00:26:43,133 --> 00:26:45,133 Neschovával jsem se. 354 00:26:45,130 --> 00:26:46,600 je to tak? 355 00:26:47,166 --> 00:26:53,700 Stali jsme se třetími ročníky. A byli rozděleni do různých tříd. 356 00:26:53,700 --> 00:26:58,566 [Komplexní blázen a simplexní blázen] 357 00:26:58,633 --> 00:26:59,666 Rozpuštění? 358 00:26:59,660 --> 00:27:03,466 No, není to tak velký problém. 359 00:27:03,460 --> 00:27:04,566 Je to kvůli zkouškám? 360 00:27:04,560 --> 00:27:06,666 Dalo by se to říct. 361 00:27:06,933 --> 00:27:10,433 Je to o našem zpěvákovi. Chodí do jiné školy. 362 00:27:10,430 --> 00:27:17,733 Všichni jsme přátelé ze střední školy. Každopádně ten chlap dělá zkoušku na školu daleko. 363 00:27:18,066 --> 00:27:21,800 Takže myslím, že to je pro ZGOK vše. 364 00:27:22,600 --> 00:27:25,333 Řekni, Kusakabe... Co máš v plánu- 365 00:27:25,330 --> 00:27:27,266 Aha, to je pravda. Chceš se přijít podívat? 366 00:27:27,266 --> 00:27:27,800 co? 367 00:27:29,766 --> 00:27:32,666 Ještě jsem tě pořádně nepozval, že? 368 00:27:32,666 --> 00:27:34,660 Zde. Je to naše poslední show. 369 00:27:36,033 --> 00:27:39,300 nezvládnu to. Vidíš, je pátek. Mám přípravnou školu. 370 00:27:39,300 --> 00:27:40,733 To je v pořádku, tohle je nočník. 371 00:27:40,730 --> 00:27:41,933 Nighter? 372 00:27:41,930 --> 00:27:46,133 Celou noc. Mělo by to skončit kolem, uh, 5:00. 373 00:27:46,130 --> 00:27:50,066 ZGOK je kolem 1:00, takže je v pořádku, když přijdete po přípravné škole... 374 00:27:50,466 --> 00:27:52,266 Na jakém místě to je? 375 00:27:52,266 --> 00:27:54,260 Kichijouji. 376 00:28:07,833 --> 00:28:10,033 Ki- Kichijouji, huh. 377 00:28:10,030 --> 00:28:11,833 Jo. Kichijouji. 378 00:28:11,830 --> 00:28:12,800 Jestli to zvládnu... 379 00:28:12,800 --> 00:28:13,566 Přijdeš? 380 00:28:13,733 --> 00:28:15,433 Jo. já přijdu. 381 00:28:15,666 --> 00:28:17,233 Uvidíme se. 382 00:28:19,433 --> 00:28:22,900 "Uvidíme se." "Uvidíme se." 383 00:28:23,500 --> 00:28:28,333 Říkáme to teď, ale zajímalo by mě, jak často to budeme říkat. 384 00:28:28,330 --> 00:28:32,033 Třetí ročníky. Vyšetřovaní. Absolventi. 385 00:28:32,030 --> 00:28:35,200 ...nebo tak něco. Jak jsem sentimentální. 386 00:28:35,900 --> 00:28:37,666 Sajou-kun? 387 00:28:38,366 --> 00:28:41,100 Vím, že je to náhlé, ale... 388 00:28:41,100 --> 00:28:44,533 Souhlasili již vaši rodiče s vaší školou? 389 00:28:44,530 --> 00:28:46,200 Ach ano. Hm. 390 00:28:46,200 --> 00:28:49,333 Můj otec i dědeček chodili na tu univerzitu také. 391 00:28:49,330 --> 00:28:52,300 Chápu. To je skvělé. 392 00:28:52,300 --> 00:28:58,666 Takové věci mohou být rodičům nepohodlné. Odstěhuješ se a budeš žít sám... 393 00:29:03,766 --> 00:29:04,666 povzdech... 394 00:29:21,866 --> 00:29:24,500 Tady jsou recepce. 395 00:29:24,500 --> 00:29:26,666 Dobrý večer. Pro koho jsi přišel? 396 00:29:26,660 --> 00:29:29,933 Gah... eh... Z... ZGOK... 397 00:29:29,930 --> 00:29:33,700 Rozumím. ZGOK, že? Lístek stojí 2500 jenů. 398 00:29:33,700 --> 00:29:38,100 Tady je vaše razítko. A tady je váš bezplatný nápojový lístek. 399 00:29:48,566 --> 00:29:49,866 co chceš? 400 00:29:55,800 --> 00:29:57,466 Pivo. 401 00:29:57,460 --> 00:29:58,766 Pivo, že? 402 00:30:00,533 --> 00:30:02,500 Co chceš? 403 00:30:02,500 --> 00:30:04,100 Právě jsem řekl, že chci pivo... 404 00:30:05,933 --> 00:30:07,066 Hořký. 405 00:30:07,300 --> 00:30:09,600 Řekli, že je to dnes večer poslední show ZGOKů. 406 00:30:09,600 --> 00:30:11,100 Eh, doopravdy? 407 00:30:11,100 --> 00:30:14,900 Jejich zpěvák zřejmě končí... Boj, nebo co? 408 00:30:14,900 --> 00:30:17,466 Ale zpěvák ve skutečnosti není... 409 00:30:17,460 --> 00:30:21,466 Vím správně! Je to kytarista, který je úplně v pohodě. 410 00:30:22,633 --> 00:30:24,033 Jak se zase jmenoval? 411 00:30:24,500 --> 00:30:25,366 Hikaru. 412 00:30:27,266 --> 00:30:29,433 Kusakabe Hikaru! 413 00:31:01,000 --> 00:31:04,766 Páni, ukaž trochu odvahy, Mikipone! 414 00:31:04,766 --> 00:31:06,760 Je to přece poslední představení! 415 00:31:06,760 --> 00:31:12,033 Ale...! Nikdy předtím jsem s ním ani nemluvil a teď... 416 00:31:12,030 --> 00:31:16,166 Víš, Hikaru-san už na pódiu neuvidíš! 417 00:31:16,160 --> 00:31:20,466 Nežádám tě, abys se mu přiznal nebo tak něco, jen si s ním promluv, ano? 418 00:31:21,900 --> 00:31:26,000 Argh! Čí nápad byly ty obleky! 419 00:31:26,000 --> 00:31:27,333 Mě! 420 00:31:27,330 --> 00:31:29,700 Ó člověče, byl jsi tam venku úžasný, Nori! 421 00:31:29,700 --> 00:31:31,366 Nebyl to zatím náš nejlepší výkon? 422 00:31:31,360 --> 00:31:34,133 Člověče, teď je škoda se rozpouštět. 423 00:31:34,130 --> 00:31:36,433 Ne, teď o tom nemluvme. 424 00:31:36,430 --> 00:31:38,400 Přišel, váš... 425 00:31:38,400 --> 00:31:40,733 Můj... co? Můj táta? 426 00:31:40,730 --> 00:31:43,533 Omyl, idiote. Sajou-kun. 427 00:31:43,530 --> 00:31:44,066 Můj-! 428 00:31:44,060 --> 00:31:47,700 Hikaru-san, promiň... Máš chvilku? No tak, Mikipone! 429 00:31:47,700 --> 00:31:51,633 Ah, um... vždycky jsem, ehm... 430 00:31:51,630 --> 00:31:54,833 Vždy jsem sledoval ZGOK a... 431 00:31:54,830 --> 00:31:57,066 Nemám důvod se skrývat, že? 432 00:31:57,060 --> 00:32:00,933 Hikaru-san, máš, um, přítelkyni? 433 00:32:01,100 --> 00:32:02,200 Přítelkyně? 434 00:32:02,200 --> 00:32:05,366 Ach, ne, omlouvám se! To nevadí! 435 00:32:05,360 --> 00:32:10,866 To je... Mohli bychom si... vyměnit čísla? 436 00:32:11,433 --> 00:32:13,033 Ne. 437 00:32:14,466 --> 00:32:22,866 Co... co je tohle... Přestaň. Přestaň už... 438 00:32:23,333 --> 00:32:25,033 to bolí. 439 00:32:25,033 --> 00:32:25,866 Jasně. 440 00:32:25,860 --> 00:32:27,666 R- opravdu? 441 00:32:27,660 --> 00:32:31,733 Dokázal jsi to, Mikipone! Není třeba plakat... 442 00:32:31,730 --> 00:32:33,566 Aha, máš docomo? 443 00:32:33,566 --> 00:32:35,560 Err... 444 00:32:38,933 --> 00:32:41,833 Nejsi oblíbený u dam, eh? 445 00:32:41,833 --> 00:32:43,830 Na chvíli vystoupím. 446 00:32:43,830 --> 00:32:44,833 Sajou-kun? 447 00:32:44,830 --> 00:32:45,733 Jo. 448 00:32:45,730 --> 00:32:49,300 Hej, ty a Sajou-kun... 449 00:32:56,666 --> 00:32:58,266 Ach, Sajou? 450 00:33:02,833 --> 00:33:04,366 kde jsi ri- 451 00:33:05,500 --> 00:33:07,033 to bolí. 452 00:33:09,066 --> 00:33:10,366 to bolí. 453 00:33:10,360 --> 00:33:12,533 Měl bych to ukončit. Musím to ukončit. 454 00:33:12,530 --> 00:33:14,866 Ještě teď to můžu ukončit. 455 00:33:14,866 --> 00:33:16,860 Ještě můžu zapomenout. 456 00:33:18,500 --> 00:33:21,866 Pořád můžu předstírat, že se nic nestalo. 457 00:33:33,500 --> 00:33:34,600 ahoj- 458 00:33:34,600 --> 00:33:35,330 kde jsi? 459 00:33:35,733 --> 00:33:38,600 Na pískovišti v nějakém parku... 460 00:33:52,733 --> 00:33:54,833 Pusť mě. 461 00:33:55,233 --> 00:33:56,866 Ne. 462 00:33:56,860 --> 00:33:58,200 Pusťte se! 463 00:34:08,200 --> 00:34:09,466 Byl jsem v pohodě? 464 00:34:09,460 --> 00:34:10,600 já nevím. 465 00:34:10,600 --> 00:34:12,866 Nejsi oblíbený, Hikaru-san? 466 00:34:12,860 --> 00:34:14,766 co? Mě? 467 00:34:14,760 --> 00:34:16,266 pil jsi? 468 00:34:16,260 --> 00:34:17,866 já nevím. 469 00:34:18,666 --> 00:34:20,333 Takže jsem byl v pohodě? 470 00:34:20,330 --> 00:34:21,766 Nevím. 471 00:34:22,666 --> 00:34:25,400 je to zábava? Být se mnou. 472 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Procházet všemi těmi potížemi... 473 00:34:27,400 --> 00:34:32,900 Chodit s někým, kdo je zasmušilý... a praštěný... a nestylový... a chlap... 474 00:34:32,900 --> 00:34:33,933 Sajou. 475 00:34:34,000 --> 00:34:35,266 budu se zlobit. 476 00:34:36,000 --> 00:34:40,633 Ne, lhal jsem. lhal jsem! Nebudu se zlobit, vážně! Nebudu, ale... 477 00:34:41,200 --> 00:34:43,233 Bože! 478 00:34:43,733 --> 00:34:45,433 Kusakabe? 479 00:34:45,430 --> 00:34:49,666 Jejda, kámo... 480 00:34:50,366 --> 00:34:51,833 Bože!! 481 00:34:51,833 --> 00:34:56,233 Vůbec tomu nerozumím, bože! Proč říkáš takové hlouposti! Idiot! 482 00:34:56,233 --> 00:35:01,333 Moc přemýšlíš! Vážně! Měl jsem o tebe takový strach! Myslel jsem, že jsi pryč! Idiot! 483 00:35:01,333 --> 00:35:08,933 Proč vždycky čekáš, že se to nejhorší stane bez důvodu! Proč si o sobě pořád myslíš tak negativní věci! Bože, ty jsi tak těžký! Sakra, ty idiote! 484 00:35:08,933 --> 00:35:14,700 To je špatné pro mé srdce, bože! Vždy mi blokuji hovory! Myslel jsem, že umřu! Už to vystřihni, bože!! 485 00:35:14,700 --> 00:35:15,900 Ty idiote! 486 00:35:17,266 --> 00:35:18,700 Neříkej mi idiot... 487 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Jste jednička. 488 00:35:25,133 --> 00:35:27,400 Sajou je moje číslo jedna. 489 00:35:32,566 --> 00:35:35,866 to myslíš vážně? Ty... ty populární! 490 00:35:39,033 --> 00:35:43,166 Um... Nějak... Tvoje ruce se pohybují po mých zádech... 491 00:35:43,366 --> 00:35:46,100 No, je to jako... trest. 492 00:35:46,100 --> 00:35:46,833 co? 493 00:35:46,833 --> 00:35:48,830 Jen záda, nic víc. 494 00:35:49,366 --> 00:35:52,033 Ach, úžasné... vaše páteř. 495 00:35:53,433 --> 00:35:56,100 Pěkně vynikne. 496 00:35:57,033 --> 00:36:00,300 Jeden... dva... tři... 497 00:36:00,300 --> 00:36:02,300 Lopatka. 498 00:36:02,300 --> 00:36:04,766 Lopatka je to, co zbylo z našich křídel. 499 00:36:04,766 --> 00:36:05,466 Eh? 500 00:36:05,460 --> 00:36:06,933 Četl jsem takový román. 501 00:36:06,933 --> 00:36:08,930 já nevím... 502 00:36:10,466 --> 00:36:12,366 Kusakabe... to... 503 00:36:12,360 --> 00:36:13,500 lechtá to? 504 00:36:14,000 --> 00:36:17,766 Takže... Takže to lechtá? 505 00:36:18,633 --> 00:36:21,066 Jen to lechtá a nic jiného? 506 00:36:21,633 --> 00:36:23,133 Ach! 507 00:36:24,100 --> 00:36:27,233 N-ne! Není to tak, j- právě teď... 508 00:36:27,230 --> 00:36:28,000 Je to zaznamenáno. 509 00:36:28,000 --> 00:36:28,666 Co? 510 00:36:28,660 --> 00:36:30,100 Zaznamenal jsem to. V mém srdci. 511 00:36:30,100 --> 00:36:31,800 Teď si to můžu přehrát, kdy budu chtít. 512 00:36:31,800 --> 00:36:32,633 Idiot! 513 00:36:32,700 --> 00:36:34,960 Ach, dnes se staly dobré věci! 514 00:36:34,960 --> 00:36:35,600 Ty mega idiote! 515 00:36:35,600 --> 00:36:37,566 Nějak se z toho stalo velké výročí rozpadu. 516 00:36:37,560 --> 00:36:40,666 Číslo jedna. Sajou je moje číslo jedna. 517 00:36:42,566 --> 00:36:44,900 Nyní a navždy. 518 00:36:45,466 --> 00:36:45,891 Budu to opakovat znovu a znovu. 519 00:36:45,891 --> 00:36:47,733 (Sajou: Řekl jsi, že se dotkneš jen zad...) Budu to opakovat znovu a znovu. 520 00:36:47,733 --> 00:36:47,850 (Sajou: Řekl jsi, že se dotkneš jen zad...) 521 00:36:47,850 --> 00:36:47,891 (Kusakabe: Jo jo. Uklouzla mi ruka.) (Sajou: Řekl jsi, že se dotkneš jen zad...) 522 00:36:47,891 --> 00:36:50,600 (Kusakabe: Jo jo. Uklouzla mi ruka.) 523 00:36:58,766 --> 00:36:59,800 Sajou. 524 00:36:59,800 --> 00:37:01,100 Děláte něco o letních prázdninách? 525 00:37:01,100 --> 00:37:02,233 Letní škola. 526 00:37:02,230 --> 00:37:04,600 Co říkáte na bon festival? Nemáte volno? 527 00:37:04,600 --> 00:37:08,100 Navštěvujeme rodinný dům mého otce. Každý rok. 528 00:37:09,100 --> 00:37:11,366 Mimochodem, Kusakabe. Chystáte se navštěvovat přípravnou školu nebo... 529 00:37:11,600 --> 00:37:13,100 Nebudeš osamělý? 530 00:37:14,733 --> 00:37:17,633 Chceš mě vidět, že? 531 00:37:21,700 --> 00:37:25,600 No... to je... dané. 532 00:37:33,466 --> 00:37:37,933 [Druhé léto] 533 00:37:42,266 --> 00:37:43,566 V poslední době 534 00:37:43,560 --> 00:37:47,066 Konečně jsem mohl dát Sajou hluboké polibky. 535 00:37:47,666 --> 00:37:49,100 Nejprve... 536 00:37:49,100 --> 00:37:51,966 Byl napjatý, protože byl nervózní. 537 00:37:52,833 --> 00:37:54,033 Ale 538 00:37:54,030 --> 00:37:55,633 postupně se uvolňuje. 539 00:37:55,630 --> 00:37:58,300 Nebo spíš... taje. 540 00:37:58,300 --> 00:37:59,800 Nebo spíš... 541 00:38:00,700 --> 00:38:02,333 Zahřívá se. 542 00:38:05,966 --> 00:38:09,800 Viděl jsi, ne? 543 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 léto... 544 00:38:11,800 --> 00:38:16,266 Není to období, kdy se zahříváte a děláte kroky k dospělosti? 545 00:38:16,260 --> 00:38:21,633 Už je to rok, co jsme začali chodit, jak to, že stále přestáváme u líbání? 546 00:38:23,333 --> 00:38:27,266 Zajímalo by mě, jestli to chce dělat i Sajou... nebo... 547 00:38:27,266 --> 00:38:29,260 Pokud ne... 548 00:38:30,200 --> 00:38:32,966 Hara-Senseei! 549 00:38:34,066 --> 00:38:36,700 Co? Nechutný. 550 00:38:36,700 --> 00:38:39,266 Říkáš mi sensei? Naskakuje mi z tebe husí kůže. 551 00:38:39,260 --> 00:38:41,666 Stejně. Přišel jsem, protože mám otázku. 552 00:38:41,660 --> 00:38:43,433 Víš, ty vlasy jsou moc dlouhé. 553 00:38:43,430 --> 00:38:46,233 Vidíš, když to dělají dva chlapi, jak- 554 00:38:47,833 --> 00:38:55,333 Oh, chlapče, to je teplo, co! Teplo! Páni, ty se z tebe prakticky paří! Z vašeho mozku! Protože je léto! Ahahaha! 555 00:38:55,900 --> 00:38:57,333 jsi idiot? 556 00:38:57,330 --> 00:39:03,033 Jako třetí rok byste se měli starat o zkoušky. Místo toho jediné, na co myslíte, je lehnout si. 557 00:39:03,166 --> 00:39:08,933 No, protože vypadáš v oboru znalý, myslel jsem, že bys mě mohl jednu nebo dvě věci naučit... 558 00:39:10,066 --> 00:39:13,933 Díval jsem se na knihy o tomhle, no, četl jsem knihy svých sester... 559 00:39:13,933 --> 00:39:21,633 A v manze to jde tak snadno. Chci říct, že je to občas protahování, ale... 560 00:39:21,630 --> 00:39:25,766 Tvoje sestra tě zabije, když zjistí, že jsi to četl. 561 00:39:25,760 --> 00:39:29,300 Počkej, Sajou je stejně nejspíš panna... 562 00:39:29,600 --> 00:39:30,966 Víš... 563 00:39:30,960 --> 00:39:35,166 Je na vás, abyste se chovali jako pes v říji a tak... 564 00:39:35,160 --> 00:39:40,000 Je toto roční období, takže musíte být opatrní s jeho tělem... a tak... 565 00:39:40,000 --> 00:39:43,233 Eh? Myslím, že Sajou je nějak křehká... 566 00:39:43,230 --> 00:39:47,933 Asi bych to neměl přehánět... Kvůli jeho fyzické kondici? Nebo boky, myslím? 567 00:39:47,930 --> 00:39:50,733 jsi idiot? Teenageři, přísahám... 568 00:39:50,730 --> 00:39:53,800 Prostě míří na KyoDai a... 569 00:39:58,833 --> 00:40:00,433 KyoDai? 570 00:40:00,866 --> 00:40:03,933 KyoDai, je to... Kjótská univerzita? 571 00:40:04,133 --> 00:40:06,000 No ano. 572 00:40:06,000 --> 00:40:12,300 Páni, mám jackpot. V těchto popových kvízech vynikám, víte... 573 00:40:16,500 --> 00:40:17,166 KYOTO? 574 00:40:17,160 --> 00:40:19,033 Sakra, sklouzl mi jazyk. 575 00:40:19,030 --> 00:40:21,000 Je to Kjótská univerzita v Kjótu?! 576 00:40:21,000 --> 00:40:22,466 No, ta část by měla být jasná. 577 00:40:23,133 --> 00:40:24,566 To jsou pro mě novinky! 578 00:40:24,566 --> 00:40:26,560 je to tak? 579 00:40:36,733 --> 00:40:37,633 Jo. 580 00:40:50,333 --> 00:40:53,766 Ach, tohle... teď přichází s příchutí citronu. 581 00:41:07,933 --> 00:41:11,166 Slyšel jsem, že se hlásíte na kjótskou univerzitu? 582 00:41:11,900 --> 00:41:13,133 kdo ti to řekl? 583 00:41:13,130 --> 00:41:17,700 No, to je. Hara-Sen. Stejně. 584 00:41:17,700 --> 00:41:20,566 Řekl mi to náhodou. 585 00:41:20,666 --> 00:41:21,833 vidím... 586 00:41:25,200 --> 00:41:30,366 Takže je to pravda. Chápu. Vidím, vidím... 587 00:41:32,433 --> 00:41:33,733 Kdy jste se tak rozhodl? 588 00:41:34,966 --> 00:41:36,633 Nerozhodl jsem to jako... 589 00:41:36,833 --> 00:41:37,900 že. 590 00:41:38,133 --> 00:41:41,900 Chodili tam už moji rodiče a prarodiče. 591 00:41:41,900 --> 00:41:47,266 Tak jsem na to vždycky tak nějak mířil... Od mládí. 592 00:41:47,260 --> 00:41:52,900 Nepřemýšlel jsi o našem vztahu? Věci jako vzdálenost a čas... 593 00:41:53,433 --> 00:41:58,700 No, to je v pořádku... Chci říct, že není, ale. 594 00:41:59,300 --> 00:42:01,333 Je to prostě. Jak to mám říct. 595 00:42:01,833 --> 00:42:08,333 Jen by mě zajímalo, proč jsem se to musel dozvědět od Hara-Sena... Myslím. 596 00:42:09,133 --> 00:42:10,400 Proč? 597 00:42:12,066 --> 00:42:14,766 Proč jsi mi to neřekl? Přímo, tzn. 598 00:42:15,900 --> 00:42:20,966 Kdybych to nezjistil náhodou... prostě... nikdy bych to nevěděl... 599 00:42:20,960 --> 00:42:22,133 A skončilo by to takhle... 600 00:42:22,130 --> 00:42:25,400 mýlíte se! To není ono! To není to, co já... 601 00:42:25,733 --> 00:42:33,833 Nakonec bych ti to řekl... Slibuji... Proto... Načasování prostě nikdy... 602 00:42:34,366 --> 00:42:39,200 Víš, co to je? Jen se vyhýbáte problému. 603 00:42:39,560 --> 00:42:47,800 Nakonec už víš, že svůj názor nezměníš... Takže jsi mi to nechtěl říct, protože jsi o to nechtěl bojovat. 604 00:42:47,800 --> 00:42:51,566 Jen jsi doufal, že náš vztah postupně vyprchá... 605 00:42:51,560 --> 00:42:54,766 Mezi tebou a mnou. Skončilo by to přirozeně. 606 00:43:04,666 --> 00:43:08,566 Ty... Ty jsi mi taky nic neřekl. 607 00:43:08,560 --> 00:43:18,000 Jaké jsou tvé plány do budoucna... Nebo co se s námi stane po promoci... Nikdy jsi mi to neřekl. 608 00:43:18,766 --> 00:43:21,333 Taky o tobě nic nevím! 609 00:43:30,266 --> 00:43:32,433 Máš pravdu. 610 00:43:32,866 --> 00:43:37,633 Oba... o sobě nic nevíme. 611 00:43:45,800 --> 00:43:48,633 Zatím... už se nepotkáváme. 612 00:43:56,633 --> 00:44:00,133 Citronová soda... šuměla. 613 00:44:15,666 --> 00:44:17,666 Mami, chci zmrzlinu. 614 00:44:17,660 --> 00:44:19,133 Komu říkáš "mami"? 615 00:44:24,466 --> 00:44:26,766 já se tak nudím... 616 00:44:26,760 --> 00:44:30,700 Koneckonců všichni mají plné ruce práce se zkouškami. 617 00:44:31,700 --> 00:44:33,366 co chceš dělat? 618 00:44:33,360 --> 00:44:34,233 o čem? 619 00:44:34,230 --> 00:44:35,900 O vašem oboru. 620 00:44:35,900 --> 00:44:39,766 Chodím na odbornou. Moje aplikace je již opravena. 621 00:44:39,760 --> 00:44:41,133 Haaah. 622 00:44:41,130 --> 00:44:42,033 co ty? 623 00:44:42,030 --> 00:44:45,333 Ahh, mám toho na talíři tolik. 624 00:44:45,330 --> 00:44:48,100 Když už jsme u toho... Ach, zemřel jsem. 625 00:44:48,700 --> 00:44:51,700 Sice to spolu nesouvisí, ale... 626 00:44:52,033 --> 00:44:55,466 Neměl jsi v plánu někam vyrazit o prázdninách? 627 00:44:57,966 --> 00:45:00,900 Něco o "vzpomínkách na léto"... 628 00:45:00,900 --> 00:45:06,800 Já takové plány nemám. Žádný! Žádný aaaaall! 629 00:45:06,800 --> 00:45:09,433 Jdu do Akity. 630 00:45:11,366 --> 00:45:12,900 Akita? 631 00:45:15,000 --> 00:45:19,766 Err, toto jsou důležité části pro ty z vás, kteří letos v srpnu skládají falešnou zkoušku. 632 00:45:20,200 --> 00:45:24,800 Jste vyzýváni, abyste nosili své uniformy, ale udělejte si, jak chcete. 633 00:45:24,800 --> 00:45:32,400 Začátek je v 10:00. Opozdilcům nebude umožněn vstup, buďte proto opatrní. To je vše. 634 00:45:41,833 --> 00:45:45,633 Oba o sobě nic nevíme. 635 00:45:45,666 --> 00:45:48,666 Co to říká ten Kusakabe? 636 00:45:48,800 --> 00:45:51,200 Zatím se už nepotkáváme. 637 00:46:18,400 --> 00:46:23,400 Co s tím postojem? Ten idiot. 638 00:46:34,700 --> 00:46:38,666 Dlouhé, dlouhé letní prázdniny. 639 00:46:43,466 --> 00:46:44,900 au... 640 00:46:44,933 --> 00:46:45,600 co se děje? 641 00:46:45,600 --> 00:46:49,000 Aha, dnes jsem dostal škrábanec. To bolí! 642 00:46:49,000 --> 00:46:49,866 Sůl to pročistí. 643 00:46:52,233 --> 00:46:54,433 Ach, to je tak dobrý pocit. 644 00:46:54,733 --> 00:46:57,533 Také za tak úžasnou cenu. 645 00:46:57,633 --> 00:46:59,933 A onsene, všechno, co můžeš. 646 00:46:59,933 --> 00:47:02,400 Moje kůže bude zářit, až se vrátím. 647 00:47:02,700 --> 00:47:05,133 Chci sem jít se Sajou... 648 00:47:06,466 --> 00:47:09,800 Ahh... nemyslím na nic jiného než na zvrácené věci. 649 00:47:12,233 --> 00:47:15,366 O tobě ao tom, uh, Sajou-kun. 650 00:47:15,366 --> 00:47:19,633 Bylo to... No, jdeš ven? 651 00:47:19,630 --> 00:47:21,033 jsme. 652 00:47:23,000 --> 00:47:23,733 Je ti to nepříjemné? 653 00:47:23,730 --> 00:47:31,066 Ne, dobře. Ne... ne nepříjemné, jen... překvapené, myslím? 654 00:47:32,766 --> 00:47:36,066 Ale tak nějak to chápu. 655 00:47:37,233 --> 00:47:38,633 Získat to? 656 00:47:38,633 --> 00:47:40,630 No ty jsi jako... 657 00:47:40,630 --> 00:47:44,166 Nikdy jsem se nezajímal o dívky a tak. 658 00:47:44,166 --> 00:47:46,160 I když s jedním chodíš. 659 00:47:46,700 --> 00:47:50,433 Zdá se, že vás to nikdy nezajímá a prostě je necháte jít. 660 00:47:50,566 --> 00:47:52,866 Tak jsem si myslel... 661 00:47:53,300 --> 00:47:56,733 Že jsi byl ten typ chlapa, který se neumí zamilovat. 662 00:47:57,166 --> 00:47:59,366 Takže asi, jsem rád? 663 00:47:59,833 --> 00:48:02,566 Měl jsi z toho obavy, co? 664 00:48:03,033 --> 00:48:06,966 V tom případě to tak není. Tvoje první láska? 665 00:48:15,733 --> 00:48:20,933 Fuj! Teď je mi to nepříjemné, opravdu nepříjemné! 666 00:48:20,930 --> 00:48:24,166 Wh- Byl jsi ten, kdo začal mluvit o divných věcech, idiote! 667 00:48:24,160 --> 00:48:31,400 Aaah! Jsi jako 100% citronový nápoj lovey-dovey! Tak trapné! Vychutnejte si hořkosladkou chuť první lásky! 668 00:48:31,533 --> 00:48:35,233 První láska... první láska, co. 669 00:48:40,666 --> 00:48:44,666 Rihito, přinesl jsi složenou zkoušku? Co tvůj penál? 670 00:48:44,666 --> 00:48:46,660 Je to jen falešná zkouška, mami. 671 00:48:47,033 --> 00:48:49,900 Hej, dovol mi, abych tě nakonec vzal autem. 672 00:48:50,233 --> 00:48:54,566 Máš práci, ne? V tom případě si vystačím sám. 673 00:49:03,833 --> 00:49:09,866 Nepřemýšlel jsi o našem vztahu? Věci jako vzdálenost a čas... 674 00:49:10,100 --> 00:49:12,066 Přemýšlel jsem o tom. 675 00:49:12,233 --> 00:49:14,733 Proč jsi mi to neřekl? Přímo, tzn. 676 00:49:14,800 --> 00:49:19,733 Protože... Jak jsem to jen mohl říct... Jak? 677 00:49:21,833 --> 00:49:27,466 Kdybych to náhodou nezjistil... prostě bych... nikdy nevěděl... A skončilo by to li- 678 00:49:27,460 --> 00:49:33,633 Tak to není! Možná jsem se té věci vyhýbal... 679 00:49:34,966 --> 00:49:36,366 ale... 680 00:49:48,100 --> 00:49:52,100 Nakonec už víte, že názor nezměníte... 681 00:49:52,100 --> 00:49:53,266 To jsem nikdy neřekl! 682 00:49:53,633 --> 00:49:54,800 Dokonce i já... 683 00:49:54,966 --> 00:49:56,066 Nevěděl jsem co dělat... 684 00:49:56,060 --> 00:49:59,266 Takže jsi mi to nechtěl říct, protože jsi o tom nechtěl bojovat. 685 00:49:59,260 --> 00:50:00,500 To je špatně, Kusakabe! 686 00:50:03,160 --> 00:50:06,933 Jen jsi doufal... že náš vztah postupně vyprchá... 687 00:50:07,966 --> 00:50:10,233 To je špatně! To je špatně! 688 00:50:11,200 --> 00:50:12,866 Nebudeš osamělý? 689 00:50:14,133 --> 00:50:17,066 Chceš mě vidět, že? 690 00:50:18,666 --> 00:50:19,866 Kusaka- 691 00:50:25,700 --> 00:50:29,500 Ach, konečně se to spojilo! kde jsi právě teď? 692 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 co? Mimo? 693 00:50:31,500 --> 00:50:33,500 Ve vlaku... 694 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 Hm? co se děje? 695 00:50:36,000 --> 00:50:41,133 Je mi špatně... Vystoupím na příští zastávce... Myslím... 696 00:50:41,130 --> 00:50:42,033 Jaká stanice? 697 00:50:42,033 --> 00:50:44,030 S-Seijou... 698 00:50:50,533 --> 00:50:52,500 Líbí se mi tato barva. 699 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 Citronově žlutá? 700 00:50:53,830 --> 00:50:56,533 Jo. Je to jako v létě, že? 701 00:50:56,530 --> 00:50:58,066 asi tak... 702 00:50:58,400 --> 00:51:02,466 Sajou... Sajou-kun... Sajou-kun... Sajou... 703 00:51:02,460 --> 00:51:03,266 Volají po tobě. 704 00:51:03,260 --> 00:51:05,000 Ach, ale- 705 00:51:07,700 --> 00:51:09,000 C-Proč jsi to udělal!? 706 00:51:09,000 --> 00:51:09,866 Eh? Dobře. 707 00:51:09,860 --> 00:51:11,166 Nelíbila se vám tato stuha? 708 00:51:11,160 --> 00:51:12,700 Můžeme to znovu svázat. 709 00:51:12,700 --> 00:51:17,433 Ale... Ale vrací se to, jak to bylo předtím. 710 00:51:18,500 --> 00:51:25,333 Není to v pořádku? I když to není totéž... I když to vypadá jinak, není to taky zajímavé? 711 00:51:25,330 --> 00:51:28,500 A... není to tak, že by se barva změnila. 712 00:51:28,633 --> 00:51:32,200 Sajou... Sajou-kun... Sajou... Sajou! 713 00:51:33,000 --> 00:51:34,533 Sajou! 714 00:51:37,700 --> 00:51:45,633 Aha, to jsem rád! Udělal jsi mi starosti! Proč mě vždycky znepokojuješ! Ale proč máš na sobě uniformu, kam jsi šel? 715 00:51:45,766 --> 00:51:47,533 Hm... stuha... 716 00:51:50,033 --> 00:51:51,333 9:30... 717 00:51:55,466 --> 00:52:03,366 To není dobré. Pokud je skutečná zkouška také v 10:00... Nebude to dobré. Zase selžu. 718 00:52:03,360 --> 00:52:04,733 Ale to nevíš. 719 00:52:04,733 --> 00:52:06,730 Naposledy to bylo stejné! 720 00:52:07,560 --> 00:52:16,366 Všechny jsem zklamal. Všechny středoškolské zkoušky z mých vybraných škol. Protože jsem nemohl jet vlakem. 721 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 Není dobré selhat? 722 00:52:18,000 --> 00:52:19,200 Jak se opovažujete! 723 00:52:19,200 --> 00:52:25,433 No, jen říkám... Je to díky tomu, že jsi neuspěl u všech těch zkoušek... 724 00:52:26,200 --> 00:52:29,666 ...Že jsme se stali spolužáky, ty a já. 725 00:52:32,100 --> 00:52:37,066 Tak tedy. Už je tvůj žaludek v pořádku? Můžeš stát? 726 00:52:37,600 --> 00:52:39,900 Když si pospíšíme, možná to ještě stihneme. 727 00:52:42,333 --> 00:52:46,333 V Akitě, vidíte. Dostal jsem licenci. V příbytku. 728 00:52:46,330 --> 00:52:47,300 Akita? 729 00:52:47,300 --> 00:52:54,933 Bylo to skvělé. Měli onsen. Ale nebyl tam žádný příjem, takže jsem vám nemohl zavolat. 730 00:52:54,933 --> 00:52:56,930 To bylo taky trochu děsivé. 731 00:52:56,930 --> 00:53:01,000 Měli bychom tam někdy jít spolu. K onsenovi. 732 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Tak naskoč. 733 00:53:06,800 --> 00:53:08,266 omlouvám se. 734 00:53:08,260 --> 00:53:09,266 o čem? 735 00:53:09,260 --> 00:53:19,633 Pracoval jsi tak tvrdě na přijímací zkoušky a měl jsem pocit, jako bys mě opouštěl, takže jsem se začal bránit. 736 00:53:19,800 --> 00:53:27,100 Když je to opravdu moje chyba, že jsem o své budoucnosti nic nerozhodl. Rozhodl jsem se tedy také pokročit. 737 00:53:30,666 --> 00:53:35,066 Víte, myslím, že bez ohledu na to, jak se rozhodnete žít, budete litovat. 738 00:53:35,060 --> 00:53:44,033 Ale na oplátku jsou tu i věci, které tím získáte. Ale pro mě teď není možné tě opustit. 739 00:53:50,933 --> 00:53:53,533 U mě je to stejné. 740 00:53:56,733 --> 00:53:59,866 Tak prosím... Nestříhejte pásku tak snadno. 741 00:54:00,100 --> 00:54:01,366 Stuha? 742 00:54:03,366 --> 00:54:05,266 5 minut! zvládneš to? 743 00:54:05,260 --> 00:54:05,900 budu! 744 00:54:05,900 --> 00:54:07,300 Koncentrace! 745 00:54:07,300 --> 00:54:08,700 Relaxovat! 746 00:54:08,700 --> 00:54:09,366 Kusakabe! 747 00:54:09,360 --> 00:54:10,200 Ano, pane! 748 00:54:15,466 --> 00:54:16,466 jsem pryč! 749 00:54:20,700 --> 00:54:22,833 Budu tu čekat, miláčku! 750 00:54:25,800 --> 00:54:27,366 Tak tedy začněte! 751 00:55:06,866 --> 00:55:10,766 Ach! Ach, usnul jsem... ne? 752 00:55:10,760 --> 00:55:11,233 Jo. 753 00:55:13,466 --> 00:55:14,566 Jak to šlo? 754 00:55:14,560 --> 00:55:15,400 Žádný nápad. 755 00:55:16,000 --> 00:55:18,500 Ale to je v pořádku. To je jedno. 756 00:55:19,266 --> 00:55:22,966 Dokud jsi se mnou... to mi stačí. 757 00:55:27,633 --> 00:55:29,100 chci se líbat. 758 00:55:29,100 --> 00:55:31,100 Ne. Kolem jsou lidé. 759 00:55:31,600 --> 00:55:33,233 Myslel si to... 760 00:55:57,533 --> 00:55:58,033 Ještě jeden. 761 00:55:58,030 --> 00:55:58,733 Žádný! 762 00:56:01,133 --> 00:56:05,033 Dokud jsi se mnou... to mi stačí. 763 00:56:07,230 --> 00:56:10,500 Řekl jsi ta slova a políbil mě. 764 00:56:14,600 --> 00:56:17,300 A tak přišlo naše druhé léto.